Charles... Det här är spännande - tapperhetsmedaljen.
För ett skott i häcken.
Min häck!
"För ovanlig heroism eller med livet som insats." Hugget som stucket.
Det här är en av polisens högsta utmärkelser. Det här är din dag.
Heroism kan inte mätas i metall, men vad kan vi annars göra-
- för att hedra de modiga poliserna som har riskerat livet?
Det är en ära att dela ut tapperhetsmedaljen-
- till assistent Charles Boyle...
...och inspektör Peanut Butter!
Herregud! Charles får samma medalj som en häst!
- Boyle annonserades först. - För att hästen har högre rang!
Nog, Peralta! Det här är en stor ära. Inget kan ta det ifrån honom.
Hästen bajsar på scen. Inspektör Peanut Butter bajsar på scen!
- Peralta... - Santiago... Vadet avslutas idag.
- Är du redo? - Jag är född redo.
Hela frågan var: "Är du redo att förlora?"
Du kan förvränga mina ord, men jag vinner vadet.
- Vilket vad? - Allvarligt?
Vadet de har haft hela året. Vad gör du om dagarna?
Inget. Hur så? Vill du umgås?
Vi slog vad om vem som var bäst. Den med flest gripanden vinner.
Vad slår vi vad om? Inte pengar, för du är skuldskatt.
Jag är faktiskt "skuldsatt upp över öronen".
- Jag slår vad om vad som helst. - Vad sägs om din bil?
Det är en dejtmagnet! Hur många har du hånglat med i den? Sex?
Jag kommer att vinna, så vi kan slå vad om bilen.
Nej! Bilen är din superkraft! Thor skulle aldrig slå vad om sin hammare-
- eller Neil Patrick Harris sitt showmanship.
- Det är det värsta som kan hända dig. - Vad är det värsta för dig?
- Att vara en av tjejerna i Jakes bil. - Då är det avgjort.
Om Peralta förlorar får Santiago hans bil.
Om Santiago förlorar går hon på dejt i bilen.
Det är taget. Ditt handslag är fast.
- Jag gick en kurs. - Var?
- Nu är det oavgjort. - Men inte länge till.
Om åtta timmar vinner jag och tar Santiago på världens sämsta dejt.
Hör upp! Ikväll vill jag att alla samlas i baren-
- för att hedra Boyle och hans tapperhetsmedalj.
Kommer Peanut Butter? Den hästen är en hjälte.
- Peanut Butter kommer inte. - Han firas av FN. Återgå till jobbet.
Penna! Rullhjulsstol! Ginas skrivbord!
Hej, chefen. Ni ser stoisk ut idag. Som en vis gammal ek.
Du får inte fler fall så att du kan vinna vadet.
Va? Just det, vadet! Det hade jag helt glömt bort.
Det har lett till att du och Santiago jobbar mer-
- och griper fler, i synnerhet senaste veckan.
Jag leder. Vill du säga nåt till din bil innan du aldrig ser den igen?
Ska jag meddela Medieval Times om nåt du inte kan äta?
Vad är säkraste sättet att tutta eld på en bil?
Ni har arbetat föredömligt, vilket jag uppskattar.
Jag ser det på inget som ert ansikte röjer.
Ni är kollegor och det här kan bli en påfrestning för er yrkesrelation.
Bara om jag förlorar. Jag är usel på det.
Fallen kommer att delas ut som vanligt. Du kan gå.
- Chefen! Ni ser... - Nej.
Vill du dela en kopp kaffe med mig, Rosa? Jag har underbara nya bönor.
- Det låter bra. - Är det inte din femte kopp?
Det är för att motverka värktabletterna.
Jag tog en dubbel dos efter det där på ceremonin.
Flytta fram Peanut Butter. Kan den lille killen ta ett stort steg bakåt?
Jag heter Charles Boyle. Jag vann samma medalj som hästen.
Mitt fall visades på lokal-tv.
- Vem är hjälten nu, Peanut Butter? - Peanut Butter.
Du vill såra mig för att slippa tänka på din egen inre smärta.
Och använd mindre balsam, för det här är en platt röra.
- Vad är det med Boyle? - Det är värktabletterna.
Jaha, okej! Det hände min pappa när han återsteriliserade sig.
Man slappnar av, slutar censurera sig och börjar släppa sanningsbomber.
Det förklarar hissen.
Jag är rädd att ni finner mig ointressant.
Jag låtsas att jag har fått ett sms.
Håll ett öga på Boyle. Han lär säga nåt till fel person och få spö.
- Jag vill se Charles få spö. - Försök igen.
Jag ska se till att han inte får spö.
- Rätt. - Strålande...
Jag ger er Carl Laudson, som har stulit 3000 dollar.
Santiago tar ledningen med en minut kvar. Där fick du!
- Åh, nej. - Ja, nog är det "åh, nej"!
- Varför är du inte orolig? - Ta in torskarna!
Jag ledde gripandet av 30 män som försökte köpa sex.
- Det är inget grovt brott! - Jo, för tio är återfallsförbrytare.
Fyra av dem heter faktiskt John. Ironiskt.
- Tio åt Peralta. Acceptera ditt öde. - Aldrig.
Fem, fyra, tre, två, ett...
Jake vann! Amy förlorade!
Titta!
Amy Santiago... Du har gjort mig till världens lyckligaste man.
Jag la en dollar på den här ringen. Vill du gå på värsta dejten nånsin?
- Ja... - Hon sa ja! Den här är till dig.
- Amy Santiago! Det är dejtdags! - Den här utstyrseln är löjlig.
Rappa på! Vi har några få timmar att skämma ut dig på.
- Nöjd? - Ja.
Du ser ut som alla mina bat mitzvah- förälskelser. Visa mig rosetten.
Som Jenny Gildenhorn. Varför önskar jag att du hade tandställning?
Ska vi skaffa en åt dig? Nej, för mycket. Här kommer jag.
- Snygga shorts. - Tro det eller ej, de var inte dyra.
- Måste jag ha den här hela kvällen? - Dejten pågår till midnatt.
Jag bestämmer kläder, mat och ställe.
Det finns en regel till: Vad som än händer...
- ...får du inte bli kär i mig. - Inga problem.
NYSS FÖRLORAT ETT VAD
Gratulerar, assistent Boyle. Medaljen var välförtjänt.
- Tack. Er andedräkt är fruktansvärd. - Charles! Kan vi talas vid?
Var är Rosa? Jag har inte sett henne. Min fru betalar underhåll till mig.
Låt oss slå oss ned. Jag ska hålla ett öga på dig hela kvällen.
- Hej, älskling. - Hej, älskling!
Du kom! Chefen... Det här är min fru, Sharon.
- Jag har hört så mycket fint om er. - Detsamma. Er make är en hjälte.
Han borde ha varit uppe på scen med Boyle idag. Han räddade mitt liv.
Han menar bildligt. Att jag räddar honom från allt pappersarbete.
Pappersskärsår kan döda en.
Han kastade sig på en störd förbrytare som försökte döda mig.
Nej!
Han gjorde vad? Är du tillbaka ute på fältet?
Jaha. Jag har orsakat ett problem.
Jag tror att jag håller på att få ett sms.
Där kom det.
- Varför har jag inte hört nåt? - Jag trodde att jag sa det.
Du såg halvsovande på nyheterna, barnen grät och jag sa tyst:
"Jag är tillbaka på fältet. Vill du ha nåt att äta?"
"Nåt att äta?" Du sa ja, så jag gav dig en kaka.
- Minns du det? - Du är helt otrolig, Terrance.
Hon kallade mig Terrance. Det är ute med mig.
Het dejt på väg in! Hör upp, allesammans!
Jag vet att det är Boyles stora kväll ikväll.
Men låt oss glömma det helt ett tag-
- och beundra och kommentera allt som är hemskt med det här.
- Jag ber om lov att gå på toa. - Beviljas. Första av tre - var klok.
Hej! Grattis igen. Jag är stolt. Har du fortfarande på dig medaljen?
Ja, jag vill att kvinnor ska bli imponerade av mig.
Jag kan tyvärr inte stanna. Jag har en hemsk kväll inplanerad.
Först ska vi ta ett officiellt dejtfoto.
Fotot blir på oss två när vi spelar en saxofon.
Sen ska vi äta räkor med skal på en farligt billig skaldjursrestaurang.
Sen ska en ungdomskör sjunga för oss.
Santiago! Santiago!
- Du suger så hårt! - Ja!
De ska sjunga vid midnatt på Times Square.
Hon och 500 tyska turister ska alltid minnas det.
Vet du varför pojkar drar i tjejers hästsvansar?
För att de är lätta att ta tag i.
De gillar tjejerna och kan inte få deras uppmärksamhet på annat sätt.
Du retas, planerar dejten... innerst inne gillar du Amy.
- Gillar henne på riktigt. - Det är rent vansinne.
- Vad kostar kvällen? -1400 dollar.
Men allt är på kreditkort. Jag gillar inte Amy!
Du anstränger dig för ett skämt. Prata med henne på riktigt istället.
Du bor i källaren hos din ex-frus nya pojkvän. Jag tar inte dina råd.
Jag skäms för min levnadssituation.
Rosa... Varför står du vid den här gamla mobiltelefonen?
Jag undviker Boyles sanningsbomber.
Jag fruktar ibland att jag ska bli som du.
Jag är rädd att han ska säga att han älskar mig eller fria till mig.
Jag vill nästan gråta.
Han tog kulorna för mig. Jag kan inte vara elak mot honom.
Jag såg honom göra kaffe i 28 minuter, men han får inte hoppas.
Jag ska skydda honom, så jag håller honom borta från dig.
- Har du sett Rosa? - Rosa dog för åtta år sen.
Kom så tar vi nåt att dricka.
Ursäkta! Santiago och jag ska framföra dansen från "Titanic"-
- som vi inte alls har förberett på nåt sätt.
- Romantiskt. - Nej, pinsamt. Min dam...
- Snurra! - Jag hatar dig.
Kanalisera din passion i dansen.
- Peralta! - Ta över, Scully. Fortsätt snurra.
- Ja? - En angivare ringde precis.
Vi följer ett gäng som snor last från LaGuardia.
Du måste övervaka avlastningen.
Jag är mitt uppe i en dejt och kan inte boka om.
Jag har betalt för många handpenningar.
- Jag hyr en tigerunge. - Till vad?
- Vet inte, jag inväntar inspiration. - Det här är ingen förhandling. Gå!
Okej, men jag tar med mig Santiago. Vi återgår till dejten efteråt.
- Älskling! Kort paus, plikten kallar. - Gudskelov!
- Får jag lov, Gina? - Inte ens om det botade cancer.
Jag är ledsen, men chefens liv var i fara.
Jag gjorde vad jag måste. Det var ett impulsbeslut.
Jag kan väl förstå det.
Sharon... Jag måste be om ursäkt.
Jag vill visa att det inte var nåt impulsbeslut att ta tillbaka honom.
Det har varit i görningen i några månader.
Terry sa att det bara hände. Ni två bör nog snacka ihop er.
- Jag bör nog sluta prata med din fru. - Det är ett bra beslut. Sharon!
AVLASTNINGSPLATSEN KL. 20.30
Skönt att slippa klänningen. Den var så varm.
Materialet var en bomull- och plastblandning. Men ingen fara.
Vi haffar dem och återgår till ditt livs värsta dejt.
Inget slår dejten med min mosters tandläkare.
- Smaka på det här. - Okej.
Vänta lite...
Efterrätt är uteslutet.
- Vad är din värsta dejt? - Det står mellan typ 50 dejter.
Den senaste brast i gråt när jag sa att jag var Tvilling.
Dörren står öppen. Taket är nog en bättre utkiksplats.
Det luktar nog inte gammal ost heller.
- Det gör ont. Ska vi? - Ja.
Nåt mer jag bör veta? Kokar du meth? Hur många mobiler har du?
Jag vill klargöra nåt jag sa förut.
Det är sant att Jeffords tog ett impulsbeslut den kvällen.
Han tog inte ens på sig utrustningen...
- Va? Hade du inte din skyddsväst? - Åh, nej. Det borde jag inte ha sagt.
- Jag kan ha förvärrat allt. - Jag kan fixa det här.
- Inte nu, Boyle. - Tyst! Jag vill höra det här.
- Vi behöver inte... - Tyst! Dags för sanning.
Vi älskar er make. Vi skulle göra allt för att skydda honom.
Du har otroligt attraktiva händer. Och du! Varför ljuger du för din fru?
Skärp dig om du inte vill du bo i min ex-frus pojkväns källare med mig.
Undanhåll aldrig den här vackra kvinnan nånting!
Du är verkligen vacker. Om han ljuger igen kan du ringa mig.
Förlåt. Jag ville inte göra dig orolig.
Jag kommer alltid oroa mig för dig.
Men om du är redo ska du tillbaka igen.
Men om du nånsin undanhåller mig nåt igen-
- lämnar jag dig för den här mannen i sin ex-frus pojkväns källare.
Du skojar, men Hercules är en bra värd.
Ibland när de åker på semester får jag använda bubbelpoolen.
Hur gör Batman? Det är jätteläskigt häruppe.
- Ge mig kikaren i min spaningsväska. - Det är 98 procent nötter i den.
Jag blir snackssugen. Och det är typ inget fett i dem.
- Det är faktiskt precis tvärtom. - Va? Nötförsäljaren ljög för mig!
- En duva flög ut ur din bil. - Ja, rutorna går inte att veva upp.
Bilen är en rishög. Varför älskar du den så mycket?
Vill du verkligen veta? Jag var nybakad polis och jättenervös.
Jag såg nån springa ut med massa kontanter. Jag sprang efter honom.
Elva kvarter. Jag fick honom och slängde upp honom mot den bilen.
Den var till salu. Det var mitt livs bästa dag, så köpte jag den.
- Det var så jag blev skuldsatt. - Upp över öronen.
- Du känner mig ändå. - Nöt?
- Bara om du kastar den. - Beredd?
Snyggt. Beredd?
Vad gör du? Försöker du fånga den med näsan?
Vänta lite... Det är Holt. Fortsätt öva. Peralta.
Bra nyheter. Jag har hittat nån som kan avlösa er.
Jag hinner till Times Square.
Vi behöver inte bli avlösta, vi är redan här.
- Jag är nyfiken på hur det går. - Okej, det är ditt beslut.
- Vad ville Holt? - Kolla läget. Gör du några framsteg?
Ja. Kolla.
- Nyckeln är volymerna. - Jag ser det.
SPANINGSUPPRAG KL. 22.38
Skulle du verkligen ha förstört min bil?
Nej. Jag tänkte köra den och lära mig att växla manuellt.
- Nej! - Jo. Det skulle ha låtit så här...
Nej!
Hallå! Det är vårt gäng.
- Hur gör vi? - Häng på mig.
Ge mig ringen. Ge mig lite nötter. Jag är snackssugen.
Okej, älskling! Jag frågar honom. Ursäkta mig!
- Vi är upptagna. - Min tjej tror att vi är vilse.
Nej, jag vet att vi är vilse! Han är en idiot.
Vet du vad vi gör här mitt i natten, Susan?
Jag hade tänkt fria. På Brooklyn Bridge, där vi träffades.
- Vi träffades på Manhattan Bridge! - Det är slut!
Säg hej då till ringen och allt den står för.
- Din jävel! - Sluta skrika!
Ingen tilltalar Susan så. Och ned på knä - polis!
- Bra jobbat. - Detsamma.
Tråkigt att ni griper mig, men skönt att ni är ihop igen.
- Du... Jag vill prata med dig. - Det håller på att ske.
- Du vet när tog kulorna för dig? - Okej. Jag tycker att du är gullig...
Jag visste inte att det var du. Jag visste inte vem jag skyddade.
Jag såg en pistol och en polisväst och dök instinktivt.
Därför har du varit extra snäll, men alla poliser skulle ha gjort det.
När du går ut med mig, och det kommer du-
- blir det på grund av nåt som bara Charles Boyle skulle göra.
Jag har en jacka härinne... Jag ser den, den är blå...
DISTRIKT 99 KL. 8.32
Utmärkt jobb igår. Jag är glad att ni jobbar bra ihop trots vadet.
- Tack. Det är jag med. - Bra att ni sa nej till avlösningen.
- De skulle nog inte ha klarat det. - Ja, just det. Avlösningen...
Ledsen att du blev av med så mycket pengar igår.
Det är väl ännu en dålig dejt för dig?
Nej, det räknas som en bra dejt - vi haffade ju skurkarna.
- Det är väldigt moget av dig. - Jag är en väldigt mogen man.
- Paket till Amy Santiago. - Det är jag.
Specialleverans från Jake Peralta som tack för igår kväll.
- Åh, nej. Jag glömde ställa in. - Ställa in vad?
- Det behövs inte... - Okej.
Jag kliver in! Jag tar den här kulan för dig.
- Vad gör du, Hitchcock?! - Jag trodde att vi alla...? Inte?
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org